Этот документ - судя по всему, перевод с греческого оригинала. [...] До наших дней он, бесспорно, сохранился только потому, что коптам запрещается уничтожать текст, содержащий слово "Бог". А также потому, что климат Среднего Египта, где было найдено сокровище, достаточно влажен для сохранения папируса.
Манускрипт, датируемый примерно IV в. н.э., содержит следующие документы -
1. Гностический кодекс, написанный на саидском диалекте коптского языка, в котором присутствуют:
- Евангелие от Иуды (Искариота);
- Первый Аполкалипсис Иакова;
- Послание Петра Филиппу.
2. "Исход" на греческом;
3. Послания Павла на саидском диалекте;
4. "Математический трактат" на греческом.
Сам манускрипт с "Евангелием от Иуды" выглядит вот так -
А вот небольшие разрозненные фрагменты "Евангелия от Иуды" (мой перевод с английского) -
... Будь подобен другим в этом мире и вкуси моей пищи! Возьми себе серебро, золото и другие вещи. "Но Аллоген ответил ему: "Изыди, Сатана! Не тебя ищу я, но своего Отца, сущего в вышине над всеми великими Эонами = сводами небес, каждый со своим собственным богом. Ибо я есть тот, кого ты называешь Аллогеном, я из другого рода, я не из твоего рода". И тот, кто правит миром, сказал ему...
... И затем Сакла несколько раз нападал на того, кто освобождает в одиночестве. И не мог поработить их. Победив его, он отступил, пристыженный, в свое убежище. Тогда Аллоген возопил громким голосом: О Господь, сущий над великими Эонами, услышь голос мой, сжалься надо мной и сохрани от всякого зла. Взгляни на меня и услышь меня, ибо я один в пустынной земле. Пусть же теперь неизреченное просветит меня...
... Мы знаем, откуда мы пришли, и потому знаем, куда мы уйдем, и знаем, что нам делать со своими жизнями". И они шли и достигли вершины горы под названием Тамбор (=Фавор). И пали ниц, молились и говорили: "О Господь, сущий в вышине среди великих Эонов, не имеющий ни начала, ни конца! Дай нам знание духовное. Яви нам Свою тайну, дабы получили мы знание: откуда мы происходим и куда мы идем, и что нам делать с жизнями своими". После этих слов Аллогена, он явил себя...
... И когда я рек это, узри, облако света окружило меня. Я ничего не мог поделать, я был заключен в свет, окружающий и освещающий облако. И я услышал слово, исходящее от облака и света. И свет пал на меня и рек: О Аллоген! Твои мольбы услышаны, и меня посылают к тебе в эту местность, чтобы нести Благие Вести. Но ты еще не нашел избавления от тюрьмы сей...
... уничтожен из-за обширного рода = Аллоген = Исус возвысился. Он сказал: "В начале... и от ангелов шел род сей в эонах". Они сказали: подними глаза свои к облакам и к свету, окружающему их, и к красоте, окружающей его, и к звездам, которые суть до-зеркальный образ. Он наша звезда.
